1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
W HOŁDZIE
MORRIS I GOŚCINNY

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
PUEBLO DE SANTA MEMORIA
23 MIESZKAŃCÓW 17 KÓZ 3 KACZKI

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Czy nie było z nimi kobiety?

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Nie było żadnej kobiety.
Było tylko czterech Daltonów.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
I byli uzbrojeni po zęby.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
Ostrzeliwali moją ścianę.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Jesteś pewien, że to nie było ich trzech?

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
To Daltonowie,
jest ich czterech, a nie trzech.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Nie, to był Averell.

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
Jest Jack albo William.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
To był William albo Jack. Nigdy nie wiem.

12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
Tam.

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
-Joe.
-NIE.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
-Ty.
-Jak--

15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
-Ja? Co masz na myśli?
-Kaliber pocisku.

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Różni się od pozostałych,

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
ale to samo
jak ten, który tam masz.

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Oszustwo ubezpieczeniowe?

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Przepraszam, Panie Łukaszu,

20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
ale żeby klauzula Daltona zadziałała,
potrzebujesz wszystkich czterech.

21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
Tak, aby uzyskać zwrot kosztów ubezpieczenia,
Poszedłem na całość.

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
Ten duży zjadł pudełko mydła,
całość.

23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Mango, oliwa z oliwek, najdroższa.

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Kto to robi?

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Averell.

26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
To dziwne, że Joe z nimi nie było.

27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Może trzymał moją mamę w kryjówce?

28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Nie. Nigdy nie pozwoliłby swoim braciom działać samotnie.

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
On tu rządzi. Najpodlejszy.

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
Również ten najmądrzejszy.

31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
Którędy poszli?

32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Północ.

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
Ale nie mów im, że ci mówiłem, dobrze?

34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
Musimy być bliżej, żeby dostrzec Joe.
-OK, będziemy cię kryć.

35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Zostań tutaj.
Osłaniaj mnie stąd.

36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
Sposób w jaki on...
Jestem jego koniem czy co?

37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
Czuję, że ma rację.
Ci mężczyźni... Postradali zmysły.

38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Najwyraźniej Joe nie żuje tytoniu.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
Żuje kocięta.

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Hej chłopaki.

41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Szczęściarz Łukasz!

42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Co na szczęście?

43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
O, tam jest.

44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Józef Dalton. Miło cię poznać.

45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
Co?

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
ROZDZIAŁ III
AMNEZJAK

47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Możesz wyjaśnić?

48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
-To wina bawoła.
-Nie, to nie było to. To była kobieta.

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
Kobieta, którą zaatakowałeś
był w dyliżansie?

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Tak, wściekłość.
Jedyny, który mogliśmy usłyszeć.

51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
- Najwyraźniej była w trudnej sytuacji.
- Jej porywacze byli w niebezpieczeństwie.

52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Nie, nie, to byli jej porywacze
którzy byli w trudnej sytuacji.

53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
Rzecz w tym, że chcieliśmy wszystkich okraść.
-Tak.

54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Było tyle krzyku,
i zamieszanie

55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
-nie słyszeli nas.
-Nie mogłem.

56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
-I właśnie wtedy się pojawiła.
-Była boginią.

57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
- Jeden facet próbował ją udusić...
- To była druga ręka.

58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
- I złapała go...
- Kata-guruma.

59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
-Wyrzuciła go.
-Przez jej ramię.

60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
A potem płakała przy następnym.

61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Choko zuki.

62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
Kagi zuki.

63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
Ushiro mawashi geri.

64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
- Zwichnąłem go.
- Kopnięcie obrotowe.

65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
- A trzeci koleś...
-Kin Geri.

66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
-W kulkach.
-Jest wykastrowany.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
To dlatego, że znałem Japończyka
w Sing Sing--

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
Następnie postukała piętą
na ziemi tak...

69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
To był ukryty nóż sprężynowy.

70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
-I przetnij te dwie skórzane rzeczy--
-Ledze.

71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
Wskoczyła na konia.

72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
To jest koń.

73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- I odjechał.
- Zniknął.

74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
-To nie jest moja matka.
-Wtedy nagle przybył Joe,

75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
-i krzyknął: „Charlie!”
-Charlie.

76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Cholera, to moja matka.

77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Skąd jednak znał jej imię?

78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
-Rzeczy w tym--
-Nie mamy pojęcia.

79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
-Cóż--
-Nie, posłuchaj.

80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
-Tak--
- Potem było kompletne pandemonium,

81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
bo Joe zdecydował
chciał za nią gonić.

82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
Następnie została zastrzelona przez porywaczy.
Uniknęła kuli, ale ledwo.

83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
Potem pobiegła za wydmę,
pobiegła szybko i zniknęła.

84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
To tam Joe został zmiażdżony.

85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
-Bawoły?
-Atak bawołów.

86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Prosto w twarz.

87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Nie są dobrze oznakowane,
te przystanki dla bawołów.

88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Gdzie poszła moja mama?

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
-No cóż, rzecz w tym, że...
-Nie wiemy.

90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
-Rzeczy w tym--
-Byliśmy za daleko.

91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
-Rzeczy w tym--
-Tylko Joe mógł widzieć za wydmą.

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Rzecz w tym, że do tego czasu
Joe był w śpiączce.

93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
Pożyczyliśmy więc lekarza
kto był tam w mieście.

94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
Lekarz.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
On jest tam.

96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Hmm.

97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
Desperado na poziomie pana Daltona
nagle staje się...

98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
Szczery, troskliwy, a nawet wrażliwy?
Widzę tylko jedną diagnozę.

99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
-Odkupienie?
-Amnezja.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
Oh. Naprawdę?

101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Jedyny, który wie
miejsce pobytu mojej matki ma amnezję.

102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Znajdziemy ją, obiecuję.

103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
Pamięć Joe wróci,
przekonamy się o tym.

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
Dobra.

105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Mama zawsze mówi, żeby ogień zwalczać ogniem.

106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Averell...

107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Czy naprawdę na to zasłużyłam
ten cios w głowę?

108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Prawidłowy. W porządku, jesteś pewien
chcesz, żeby odzyskał pamięć?

109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Nawet jeśli to oznacza, że wróci
do swego bezbożnego życia

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- jako desperado i łotr?
- Tak!

111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Łukasz?

112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
Ku mojemu wielkiemu rozczarowaniu, tak.

113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Cienki. Potem go oprowadzimy
poprzez swój proces terapeutyczny.

114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Naprawiając to, czym był,
wtedy zaakceptuje to, czym był,

115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
i dzięki temu będzie pamiętał, kim był.

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Musimy mu pomóc, więc bądź dla niego miły.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Czekaj, nasza jedyna opcja
ma być dla niego miły?

118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Tak. Jeszcze kilka uderzeń w głowę
też mógłby pracować.

119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Ach! Cóż...

120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
-To również mogłoby go zabić, więc...
-Och.

121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
Tak czy inaczej, jeśli chodzi o pamięć,
powinieneś pobudzić jego zmysły.

122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
W porządku? Hałasy, zapachy, obrazy...
Nawet muzyka. Tak?

123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
I pamiętaj, aby uwzględnić szczęśliwe wspomnienia
udostępniłeś.

124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Pozytywne chwile...

125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Pozytywne chwile z Joe Daltonem?

126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
OK...

127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Charlie!

128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Charlie!

129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
„Mata Hari. Marie Bouvier”.

130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
Co to jest?

131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
W porządku, naprawa operacyjna.

132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Zaczniemy od sklepu spożywczego.
Naprawimy jego sklep,

133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
i kupuj od niego ciasteczka.

134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Dawać ludziom.

135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Tak, i uderz je
którzy nie biorą ciasteczka.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Hmm.

137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
-Averell?
-Tak?

138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Nie pozostawiasz mi wyboru.

139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
-Czy zostanę uderzony?
-NIE.

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Widzisz ten post tam?

141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
- Uderzasz mnie tym?
-NIE.

142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Oprzyj się na tym i zastanów
na przemoc, która jest w tobie.

143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
-Nie, Jo.
-Tak.

144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
-Joe?
-Tak.

145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
-Joe?
-Tak.

146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
-Joe?
-Tak!

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
-Joe?
-Zrób to, proszę, Averell.

148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
Dziękuję.

149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
To nie może być tylko nasza trójka.
Jesteśmy Daltonami!

150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Zawsze jest nas czworo.

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
To zrujnuje naszą reputację.

152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
jeśli mnie potrzebujesz, oto jestem.

153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
-Kim jesteś?
-Kim w ogóle jesteś?

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Cóż... jestem Billy the Kid.

155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Nie ma mowy, jesteś za wysoki na dziecko.

156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
-No cóż, urosłem.
-Billy nigdy nie miał takiego głosu.

157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
-Dojrzałem.
-Głos Billy'ego nie zmieniłby się.

158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
-Nie marnujmy czasu, Willy.
-Menażka.

159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
Kimkolwiek jesteś. Willy, Billy.

160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Podoba mi się twój kubek.

161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Witamy w grupie.

162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
Pospiesz się. Pogódźmy się.

163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Billy’ego Daltona.

164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
Pospiesz się!

165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
Nie bądź taki zarozumiały, dobrze?

166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
Och, mój. To trochę chrapanie.

167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
Wiesz dlaczego?

168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
To chloroform.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Spójrz na to wszystko.

170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Czy widzisz, co to jest?

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
Spójrz na to. To wszystko sprawy tajnych agentów.

172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Teraz jestem zdezorientowany.

173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Ta kobieta przeniknęła
Twój zakład

174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
udając damę wieczoru.

175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
-Nigdy nie widziałem tej pani.
-To niepokojące.

176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Bo słyszałem, że dała radę
ukraść Ci dokumenty

177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
które były dość kompromitujące.

178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Ktokolwiek ci to powiedział
jest całkowicie gówno.

179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
Panie Ostryga,

180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
zostałeś zredukowany do spalonej słońcem głowy
ale nadal udajesz kowboja?

181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Przyznam jednak,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
gdybym miał drobiazgi
mężczyźni ozdabiają się,

183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
skórzane mankiety, Colt 45s, ostrogi,
Też bym się skusił, żeby to zrobić.

184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
Ale wszystko, co musimy zmierzyć, to Dziki Zachód
to welon, wachlarz i lusterko kieszonkowe.

185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Jakby halki i władza się poruszały
były pojęciami niezgodnymi.

186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
Byliśmy zmuszeni opracować własną broń.

187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
OK, przestań.

188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
Boże, przestań.

189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Zatrzymywać się!

190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Widzę cię na wskroś.

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Wiem, że mnie okłamujesz.

192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
OK, więc ta kobieta, ona mnie okradła,
ale byłem bezradny.

193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Pobiła pięciu moich ludzi!

194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Ona nie jest człowiekiem. To demoniczna istota.

195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
Ona jest czarownicą!

196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Moja mama
chodzi o wiersze i stokrotki.

197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Interesuje się ciastami rabarbarowymi i sprzedażą wypieków.

198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Bycie szpiegiem to nie jej sprawa.

199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Cóż, nikt nie używa tego do ciasta rabarbarowego.

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Myślisz, że to coś?
została wplątana?

201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Ale dlaczego?

202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
Zrobiłeś listę na kartce papieru?
wszyscy zaangażowani w ten spisek?

203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
Myślałem o jednej kartce ze wszystkimi nazwiskami
było łatwiejsze niż jedno imię na arkuszu.

204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Wyleciała z tym?

205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
Tak.

206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Stołówka.

207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Dziękuję, że jesteś prawdomówny.

208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
- Trochę wody?
-Tak.

209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
Co robisz? Nie, czekaj...

210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Wróć.

211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
Wracać!

212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Proszę!

213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
Wracać!

214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Wiem, że jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie!

215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Hej, uspokój się.

216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
To pokazuje, że Twoja mama ma zasoby
jeśli to wszystko prawda.

217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
I zrobimy, co mówi doktor
więc odzyskamy pamięć Joego.

218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
To nie zadziała i zajmie zbyt dużo czasu!

219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
-Podczas gdy metoda Averella--
-To nie.

220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Ale to nasza jedyna opcja.
Może zniknąć, jeśli zaczekamy.

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Joe mógłby zniknąć po uderzeniu w głowę.

222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
-No cóż, Calamity by tego spróbował.
-Przestań z Calamity Jane.

223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Dlaczego masz na jej punkcie taką obsesję?
Jestem Lucky Luke.

224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
L-U-C-K-Y Luke.

225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Ani jednej wspólnej litery.

226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
No cóż, jest L.

227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
C.

228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
I tam jest Y.

229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Szukaliśmy cię wszędzie.

230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Szukasz mnie?

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Tak. Naprawiamy wszystko.

232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
-Naprawianie rzeczy?
-Tak.

233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Nikt nie nadepnie mi na nogę
i ujdzie mu to na sucho.

234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
Williama? Williamie, co powiedzieliśmy?

235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
Nie bijemy ludzi.

236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Miło, że jesteś z nami,
Willy’ego Billy’ego.

237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
Nikt nie jest winny, to był wypadek,
po prostu mówisz: „Przepraszam za to”.

238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Uh... Przepraszam, proszę pana.

239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Nie, nie ty.
Przepraszałeś całe życie.

240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
Nigdy tego nie robił. Więc zaczynamy od nowa.
Wejdź mu na stopę.

241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Nie, wszystko w porządku--

242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Zrób to, nadepnij mu na stopę.

243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Wszystko będzie dobrze, nadepnij mu na stopę.

244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Zrób to mocniej.

245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Czy to prawda?

246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
- Przepraszam.
- Lepsza. Lepsza.

247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
Wiesz co? Jeszcze jeden na drogę.

248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
-Jeszcze jeden?
-No tak, oczywiście.

249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
-Na drogę?
-Po to tu jesteśmy.

250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Hmm.

251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
-Przepraszam!
-No proszę.

252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
Masz rację, to nie było takie trudne.

253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
I pamiętaj, Williamie,

254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
jeśli ktoś uderzy Cię w policzek,
obróć drugi.

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
-Co robisz?
-Rzeźbienie kawałka drewna.

256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
-To trudne, co?
-Nie bardzo.

257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Po prostu weź nóż i zacznij rzeźbić.

258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Nie, mam na myśli, że jest ciężko
zostać tak odsuniętym na bok.

259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
Nie podoba mi się nowy Joe.

260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Stary Joe by mnie uderzył,
nie zastąpił mnie.

261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Odzyskamy starego Joe.

262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Ponieważ czuję, że masz rację.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
Musimy go uderzyć.

264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
Twardy.

265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
-Nie, inni mówią--
-Inni się mylą.

266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Tak jak oni myślą, że jesteś najgłupszy,
to nieprawda.

267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
Jesteś po prostu najwyższy,

268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
więc dźwięk dociera do Ciebie dłużej.

269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
Jestem pewien, że jesteś geniuszem.

270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Myślą, że jestem głupi?

271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
To brzmi tak znajomo...
Co mi to przypomina?

272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Jim Dwa Palce. Twój współwięzień.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
To wszystko.

274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
-On gra na harmonijce ustnej.
-Tak.

275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
To utkwiło ci w głowie,
prawda, ta piosenka?

276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Zapamiętaj ten czas
Zabrałem was wszystkich do Fort Brighton?

277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
Och, wow, tak.

278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Tak, tak, pamiętam.

279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Chłopiec grał dalej
mimo że był skuty kajdankami.

280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
To doprowadziło Averella do szaleństwa, powiedziałem:
„No dalej, Jim, graj dalej, tak trzymaj”.

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
A Averell był bardzo sfrustrowany
Jim miał zamiar to zrobić.

282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Nawet ty się z tego śmiałeś.

283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
To jedyny raz
naprawdę się razem śmialiśmy.

284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
Tak.

285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
Oh.

286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
To przywołuje pewne wspomnienia.

287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Cóż, miło to słyszeć.

288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Biwak z braćmi.
Jazda konna po równinach.

289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
W więzieniu gra w kostki.

290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Ach, ten drań Jim.

291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
Ale nawet ja w końcu chciałem...
daj mu klapsa w głowę.

292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Co się stało z tym facetem?

293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
Co? Łukasz? Nie zabiłem go, prawda?

294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Mhm...

295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
Czy ja? Łukasz?

296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Jestem pewien, że go nie zabiłem, prawda?

297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Nie, z Jimem wszystko w porządku. Nie zabiłem go. Nie.

298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Możemy przeciwstawić się temu bawołu
z innym bawołem.

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
-Nie, bawoły są zbyt nieprzewidywalne.
-A więc martwy bawół.

300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
-Nie dobrze.
-Martwy bawół jest bardzo przewidywalny.

301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
-Nie, wystarczy.
-Rzucić go na martwego bawoła?

302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
- Żadnych bawołów. Skończyliśmy z tym.
-Wiem co.

303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Rzuć konia...
Nie, należy do rodziny bawołów.

304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
Uch...

305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
W porządku. Zrozumiałem. Słuchać.

306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Zaczynamy.

307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
Czekamy...

308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Pomóżmy mu być dobrym człowiekiem,
i to sprawi, że jego pamięć wróci.

309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Nie, czekaj, taki był ich plan.

310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
A teraz utknąłem.

311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Ja też.

312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Ten, który mógłby nam pomóc
z pomysłami jest mama.

313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Mówię ci, kiedy mama ma pomysł,
to jest potężne, ale ona...

314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Gorszy niż cios bizona.

315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
Pospiesz się. Spieszyć się!

316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Dostaniemy konie.
Przed tobą długa droga.

317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
nie rozumiem
dokąd teraz zmierzamy.

318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
Ach, OK. Świetnie.

319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
Odwracam wzrok, a ty bierzesz
żona twojego kumpla czy co?

320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
-Nie jestem twoją żoną.
-Jesteśmy małżeństwem.

321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
Och, jesteś żonaty?

322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
-Tak!
-NIE!

323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
-Billy, mamy ważne rzeczy do zrobienia.
-Wyobrażam sobie.

324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Ten kretyn jest sławny i Dalton,
więc jesteś zainteresowany.

325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Jesteś zainteresowany?

326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
-Tak. W porządku.
-Jestem taki głupi.

327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Próbuję uzyskać daltonizację.

328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
Żebyś był dumny. Aby ocalić nasze małżeństwo.

329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Od urodzenia miałem daltonizację, więc...

330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Averell, jesteśmy tylko zespołem,
nie para, ok?

331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
Oczywiście. Ale po zerwaniu,
Mówię: „Dlaczego nie?”

332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
Uważaj na swoje usta!

333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
Och, przestań!

334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Twój brat ma amnezję.
Moja matka może umrzeć.

335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
A wy dwoje chcecie się ze mną przespać?

336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
Może pójdziecie razem do łóżka?
Wyjdź za niego!

337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Zostałbyś prawdziwym Daltonem.
I zejdź z moich włosów.

338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Luiza!

339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- Averell!
- Tak.

340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
ROZBIÓR

341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Luiza!

342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Luiza!

343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Luiza!

344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
-Widziałeś Louise?
-Uh, nie.

345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
A wielebny potrzebuje mnie, żeby to zrobić
50 koszy na uroczystość św. Katarzyny.

346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
To takie dziwne. Rozglądałem się wszędzie.

347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Zależy ci na tej dziewczynie, co?
-NIE.

348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
Nie, po prostu jej nie chcę
powodując problemy.

349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
To... To wszystko.

350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Jest niespokojna. To denerwujące.

351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
-Mmm. Martwisz się.
-Troszeczkę.

352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
A jeśli coś jej się stanie?

353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
-Co?
-Twoje oczy.

354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
To zmartwienie nie jest normalne.

355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Co robisz?

356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
To ten sam wygląd, który miał mój ojciec
kiedy Averell prawie został powieszony.

357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- Martwisz się jak rodzic.
- Nie.

358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
-Nie, nie jestem.
-Mam to.

359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Ty, samotny bohater w pełnym przemocy świecie...

360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Masz dziecko.

361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Ona nawet nie wie, prawda?

362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Oczywiście, że nie wie.

363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
Jak ona by to zrobiła, gdyby ty tego nie zrobił
przyznałeś się już do tego przed sobą?

364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Wiesz Łukasz,
ze wszystkich okropnych rzeczy, które zrobiłem,

365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
Najbardziej żałuję tego, czego nie zrobiłem.

366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Słowa, których nie powiedziałem moim braciom.

367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
Jakie słowa?

368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
Że mi na nich zależy,

369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
i kocham je.

370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Joe! Joe!

371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Wieśniacy! Oni są szaleni!
Biją Williama.

372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
-Och, co on teraz zrobił?
-Zachowuje się.

373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Był naprawdę miły.

374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
-Ja następny.
-Nawet cię nie znam!

375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
No to co?

376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- No, w końcu.
- Jesteś tu po więcej?

377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
Pospiesz się.

378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Ktoś żałuje
i tak ich pobiłeś?

379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
-Przepraszam, przepraszam.
-Nie jest ci wstyd?

380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Wiesz co widzę? Banda tchórzy!

381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Co mój przyjaciel ma na myśli...

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
jest to, że rozumiemy Twój ból.

383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
Przez lata rabowaliśmy,
splądrowany i upokorzony.

384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Dlatego prosimy Cię o przebaczenie.

385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
I za to,

386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
potrzebujemy was wszystkich.

387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Teraz prosimy Cię...

388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Pomóż nam odwrócić tę ciemną stronę
naszej historii.

389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
Prosimy Cię...

390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
Pomóż nam przerwać krąg przemocy.

391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
Pomożesz nam?

392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Pomóż nam, nie szukając zemsty, nie...

393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Nie, nie, nie...

394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
W imię sprawiedliwości...

395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
i prawo.

396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
Ma rację, powinniśmy. Tak.

397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
-Zabij go.
- Powiesić tego człowieka!

398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
Dobra.

399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
A poza tym jest ich szefem.

400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
och!

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
Nie, czekaj, Luke.

402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc zadośćuczynić...

403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
pozwól im.

404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
W końcu takie jest teraz prawo.

405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Chodź, powiesimy go teraz.

406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Józef Dalton,
zostajesz skazany na śmierć

407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
za rabunek,

408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
napad z bronią w ręku,

409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
napad bez broni,

410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
kradzież, włamanie na pierwsze piętro,

411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
kradzież na wejściu, kradzież na lądowaniu,

412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
kradzież jaj,

413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
kradzież udek wołowych,

414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
kradzież ptasich nóg...

415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
-Luke, musisz coś zrobić.
-...kradzież szybowcowa,

416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
kradzież w nocy, kradzież w dzień,

417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- kradzież--
-Joe Daltonie!

418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Co do cholery teraz zrobiłeś?

419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
-Mama?
-Mama?

420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Mama?

421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
Gdzie byłeś?

422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Potrzebował terapii szokowej.

423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Rozumiem twoją złość, mamo.

424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Ale zasługuję na to, co się dzieje.

425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
- Spójrz na tych wszystkich mieszkańców miasta.
-O nie. To nie jest dobre.

426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
Znowu stał się uroczy,
jak wtedy, gdy był dzieckiem.

427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Miałeś rację. To poważne.
To bardzo poważne.

428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
Och, cóż. Nieważne, ech.

429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
No to śmiało go powieś, dobrze?

430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
Mam...

431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
-Twoje ciasto jest tutaj.
-Ach, tak.

432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Zapomniałem o skazańcu
ostatni posiłek, to jest coś, prawda?

433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Hmm... Jasne.

434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
Chciałem zrobić
Twoje ulubione ciasto dla Ciebie, moja droga.

435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
Och, mamo, nie musiałaś.

436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
d Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. d

437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
d Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin - d

438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
I...

439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
To nie jest moje ulubione ciasto, tylko Averella.

440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Ach!

441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
Może być, tak, racja.

442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Nie. Nie może być. To jest.

443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Zawsze to samo.

444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
Stało się to w moje 8 urodziny,
moje 9, moje 10.

445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
Jakie to ma znaczenie,
są gorsze rzeczy w życiu.

446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
I zawsze możesz się nim podzielić.

447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
Co? Udział?

448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
Chcesz, żeby Averell zjadł mój ostatni posiłek?

449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Słuchaj, Joe, umrzesz,
i twój brat jest z tego powodu smutny, ok?

450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Więc po prostu weź się w garść.

451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
Potrzebuje pocieszenia.

452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Joe?

453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
-Joe?
-Tak.

454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
To stary Joe.

455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Tak. pamiętam.

456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Pamiętam wszystko.

457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
pamiętam! pamiętam! pamiętam!

458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Mądre, wracam do matki.

459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
Myślisz, że nie pamiętam?

460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
Cóż, tak! pamiętam!

461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Zapewniam, że pamiętam! Och, tak!

462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- A więc to on.
- A ty, też cię pamiętam!

463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
- To jest prawdziwy Joe.
- Inaczej!

464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
- Czy powinniśmy go zatrzymać?
- Hmm.

465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
pamiętam!

466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Dlaczego nie poczekamy chwilę?

467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Daj im nauczkę. Wiesz co mam na myśli?

468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ach! pamiętam!

469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
pamiętam...

470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
pamiętam...

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Charlie! Charlie!

472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
Charlie!

473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Charlie?

474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Leży tak już od godziny.

475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
Ciężko pracowaliśmy, aby przywrócić mu pamięć
a teraz nie powie ani słowa?

476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
-A moja matka?
-Rozumiem.

477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
A Billy, czy to nie my go szukamy?

478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Słuchaj, szukałem go wszędzie.

479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Pewnie odleciał.

480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Nic nie powiedział?

481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Ani jednego słowa? Nawet do mnie?

482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
Nie. Dlaczego?

483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
-Ty też coś między wami?
-Co? Nie...

484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Hmm.

485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
Normalnie byś przynajmniej coś powiedział
jeśli jesteś z kimś członkiem drużyny.

486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Mhm. Nie. Ludzie znikają każdego dnia.

487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Podobnie jak ty dzisiaj rano.

488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
Hej, wiesz, martwiłem się o ciebie.

489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Oszczędź mi paternalistycznego wykładu.

490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
No dobrze, po pierwsze,
po pierwsze... to...

491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
To... Hej.
To nie jest kwestia paternalistyczna.

492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
I nie chodzi o to, żeby cię pouczać.

493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
To jest...

494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
To przeprosiny.

495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
Nie martwiłbym się
gdybym był z tobą.

496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Jako zespół.

497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Gdybym posłuchał.

498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Po raz kolejny uratowałeś nasze skóry.

499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
I, uch...

500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Chcę ci powiedzieć coś jeszcze.

501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
- Słuchaj, Louise...
-Jestem twoim tatą.

502
00:32:05,800 --> 00:32:09,800
Przejdź do www.titlovi.com